‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎วันที่ 14 กรกฎาคม 1972
‎จอร์จ แม็คโกเวิร์นเพิ่งชนะ ‎ได้เป็นตัวแทนพรรคเดโมแครต
‎ชิงตำแหน่ง ปธน.ของสหรัฐฯ
‎ผมน้อมรับการเสนอชื่อของพวกคุณ ‎ด้วยใจที่ซาบซึ้ง
‎(จอร์เจีย ‎หมู่เกาะเวอร์จิน)
‎ชนะฮิวเบิร์ต ฮัมฟรีย์ผู้ที่เกือบชนะนิกสัน
‎ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสี่ปีก่อนนั้น
‎และนิกสันได้แรงเชียร์ล้นหลาม ‎ให้ชนะการเลือกตั้งอีกครั้ง
‎แต่นโยบายให้ยุติสงครามในเวียดนาม…
‎จอร์จ แม็คโกเวิร์นมีโอกาสสูง ‎ตอนนี้เขาแค่ต้องหาผู้สมัครร่วม
‎เขาถามเท็ด เคนเนดีแต่ถูกบอกว่า "ไม่มีทาง"
‎อันที่จริง ทุกคนปฏิเสธเขา
‎ฮิวเบิร์ต ฮัมฟรีย์ ไม่
‎วอลเตอร์ มอนเดล ไม่มีทาง
‎จากนั้นเขาถามวุฒิสมาชิกเกย์ลอร์ด เนลสัน ‎ซึ่งตอบว่า "ไม่ ขอบคุณ
‎แต่ลองถามธอมัส อีเกิลตันรึยัง"
‎เนลสันบอกว่า "อีเกิลตันยังหนุ่ม ‎เขาเสรีนิยม แต่เป็นคาทอลิก
‎สหภาพรักเขา ‎เขาจะชนะรัฐมิสซูรีให้คุณได้"
‎พวกเขาจำเป็นต้องเลือกใครสักคนด่วน ‎ทีมจึงถามอีเกิลตัน
‎ว่ามีอะไรในประวัติเขา ‎ที่อาจทำให้ทีมเสื่อมเสียหรือเปล่า
‎อีเกิลตันตอบว่า "ไม่" ‎แม็คโกเวิร์นจึงเดินหน้าต่อ
‎ภายในไม่กี่วัน ข่าวลือเริ่มสะพัดเกี่ยวกับ ‎สุขภาพของอีเกิลตัน
‎เพราะอีเกิลตันไม่ใส่ใจที่จะบอก
‎เรื่องที่เขาต้องเข้าโรงพยาบาลสามครั้ง ‎ด้วยโรคซึมเศร้า
‎และการรักษาสองครั้งของเขาใช้อีซีที
‎- อะไรคืออีซีที ‎- การรักษาด้วยไฟฟ้า
‎ทำให้ช็อกด้วยไฟฟ้า
‎วุฒิสมาชิกอีเกิลตันบอกว่า ‎วุฒิสมาชิกแม็คโกเวิร์นหนุนเขา 100 เปอร์เซ็นต์
‎เรื่องการตัดสินใจลงแข่ง ‎เป็นรองประธานาธิบดีต่อ
‎ทีมแม็คโกเวิร์นไม่ทันตั้งตัว
‎แม็คโกเวิร์นต้องใช้แผนตั้งรับ
‎เขาประกาศว่าเขาหนุนผู้สมัครร่วม
‎แล้วสามวันต่อมาอีเกิลตันลาออก
‎พรรคเดโมแครตมุ่งหน้าสู่ความพ่ายแพ้
‎หนึ่งในการแข่งขันชิงประธานาธิบดี ‎ที่ทิ้งห่างมากที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
‎งั้นเธอมาบอกฉันทำไม
‎เธอพูดขึ้นมาเฉยๆ หรือถามจริงๆ
‎เพราะฉันพูดให้ชัดกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ระวังรองประธานที่มีความลับด้วย เพย์ตัน
‎เด็กแอนดรูว์นั่นบอกว่าอินฟินิตี้แกล้งป่วย ‎นั่นแปลว่าเธออันตราย
‎และถ้าแอนดรูว์ถูก แล้วเรื่องนี้หลุดออกไป
‎การหาเสียงนี้ก็จบ ‎และจะไม่กระทบแค่การหาเสียงนี้
‎มันจะกระทบทุกการเลือกตั้งที่เราลงแข่ง
‎เราห่างแค่ห้าคะแนน
‎จู่ๆ เราก็มีสิทธิ์ชนะ ‎และนั่นเพราะว่าเราเลือกเธอ
‎แต่เราจะพังเอา ‎ตอนเรื่องแดงว่าเธอโกหก
‎เพื่อให้ได้เที่ยวฟรีที่ซีดาร์พอยต์ ‎กับเลอบรอน เจมส์ หรืออะไรก็ช่าง
‎นายจะดูงี่เง่า ไม่ก็เป็นคนหลอกลวง
‎มันอันตรายเกินไป ‎เราควรเอาเธอออก
‎หรือเรารอดู ยังมีเวลาอีกสองสามสัปดาห์ ‎ตอนนี้มุ่งเรื่องชนะก่อน
‎ถ้าเกิดเจอว่าเธอแกล้งป่วย ‎เราค่อยตัดสินใจ
‎(ลังที่หนึ่ง)
‎(สำคัญ)
‎ไหนดูซิ
‎หวัดดี ที่รัก
‎ผมเพิ่งได้รับของที่กำลังรออยู่เลย
‎ส่งมาจากห้องสมุดโลบ ลารอคในปารีส
‎หนังสือดีๆ
‎ฉันดีใจที่มันทำคุณอารมณ์ดีได้ทุกครั้ง
‎คุณไม่ค่อยแวะมาหาผมที่นี่
‎ฉันไม่อยากรบกวนคุณทำงาน
‎อ้อ คุณตัดสินวิธีที่ผมเลือกจะใช้ชีวิต
‎พ่อผมดึงดันว่าผมต้องมีอาชีพ
‎มีให้เลือก สถิติ
‎เลี้ยงม้า
‎ทำสวน
‎คุณทำไม่ได้หรอก
‎คุณเป็นภูมิแพ้
‎จริง ผมเลยเลือกหนังสือ
‎และวันนึงผมจะเกษียณ ‎และหาเวลาอ่านหนังสือ
‎คุณว่าช่วงสองสามเดือนนี้ฉันเปลี่ยนไปไหม
‎ใช่ คุณเลิกทำเป็นพอใจตอนผมสัมผัส
‎ผมรู้ผมไม่ใช่ผู้ชายในฝันของคุณ
‎ตอนคุณตกลงแต่งงานกับผม
‎ผมยอมรับความจริงว่าผมได้ผู้หญิง
‎ที่เล่นบทเป็นผู้หญิงที่รักผม
‎แต่ล่าสุด คุณไม่สนใจแม้แต่จะแกล้งทำ
‎ฉันไม่อยากแกล้งทำอีกต่อไป
‎ฉันรักคนอื่น คนฝึกม้าที่คอกของเรา
‎- เขาเหรอ ‎- ที่รัก
‎บริจิตเป็นผู้หญิง
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
‎เราเจอกันที่งานกาล่าระดมทุนให้สวนสัตว์
‎คนนี้จะเหมือนที่ผ่านๆ มาไหม ‎คนปั้นดินเผาชาวบราซิล
‎นักกระโดดหน้าผา
‎นักเขียนการ์ตูนสุดห่วยนั่น
‎เพราะว่าก่อนนี้ผมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ‎จนคุณเลิกเห่อ
‎ไม่ค่ะ
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันต้องการหย่า
‎สร้างโดยธอมัส ชิพเพ็นเดลในปี 1770
‎มันเป็นผลงานชิ้นเอกที่มีลายไม้ทิวลิปด้านบน
‎ลิ้นชักเสมือนประดับประดาด้วยลายกุหลาบ
‎มันเป็นเฟอร์นิเจอร์ที่แพงที่สุด ‎ที่เคยขายในงานประมูล
‎ขายไปในราคาเกือบหกล้านดอลลาร์ ‎ที่ซัทเทบีส์ในปี 2010
‎สามเท่าจากราคาในแคตตาล็อก ‎แต่ฉันต้องได้มันมา
‎ฉันรู้แล้วว่าจะวางไว้ที่ไหน
‎ฮัลโหล
‎อะไรนะ
‎พระเจ้าช่วย พ่อจะตายไหม
‎พ่อ ได้ยินผมรึเปล่า ‎นี่ผมเอง มาร์ติน
‎พ่อเธอมีอาการโคม่าจากการใช้ยา
‎และเขามีภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง
‎ยังไม่รู้ว่าร้ายแรงแค่ไหนจนกว่าจะหายบวม
‎เป็นบ้าอะไร ‎ทำไมพ่อถึงโดดลงจากหลังคา
‎แม่ผิดเอง
‎แม่ขอหย่ากับพ่อ
‎นี่เป็นครั้งที่สี่แล้วที่มีคนโดดออกนอกหน้าต่าง
‎พอแม่บอกขอเลิก
‎- แม่นี่ทุเรศจริงๆ ‎- ลูเธอร์ อย่าพูดกับแม่แบบนี้นะ
‎แม่รู้ว่าลูกโกรธ แต่เราคือครอบครัว ‎และเราต้องจับมือกันไว้ตอนนี้
‎ผมไม่อยากให้พ่อตาย
‎แม่ก็ด้วย
‎พ่อเป็นคนเดียวในชีวิตที่ไม่เคยใจร้ายกับแม่
‎งั้นทำไมแม่ถึงอยากหย่า
‎เพราะแม่เบื่อที่ไม่มีอะไรประหลาดใจ
‎และเบื่อที่ไม่สามารถทำอะไรผิด
‎และจากที่เบื่อก็เปลี่ยนเป็นขุ่นเคือง
‎เสียใจด้วยครับ
‎ขอบใจนะที่อุตส่าห์โผล่มา
‎หุบปาก ลูเธอร์ ‎นายจะเลิกงี่เง่าซักวันได้ไหม
‎หรือจะให้ฉันจัดให้นายนอนเตียงข้างๆ พ่อของฉัน
‎นี่ หยุดนะ
‎- อย่าแตะต้องตัวฉัน ‎- เด็กๆ
‎เด็กๆ หยุดเดี๋ยวนี้เลย
‎บรรยากาศแย่ๆ แบบนี้ไม่ช่วยให้พ่อดีขึ้น
‎- แม่ ผมจะสละสิทธิ์ไม่ลงแข่ง ‎- ไม่นะ
‎ผมต้องอยู่ที่นี่กับพ่อแม่ให้มากที่สุด
‎ไม่จ้ะ ลูกรัก ไม่
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ ‎ชีวิตของลูกก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของเขา
‎และลูกจะต้องกอบกู้
‎ทุกอย่างที่พวกเขาทำตระกูลเสียชื่อเสียง
‎คุณมีอะไรจะพูดกับนักเรียน
‎ที่คิดว่าเอารถโรลส์ รอยซ์ดีๆ ‎มาทำเสียของแบบนี้
‎ก่อนอื่นนะ เจเรมี่
‎โรลส์ รอยซ์คันนี้พังเมื่อหกเดือนก่อน
‎ตอนพวกเล่นแผลงๆ เอาทรายไปใส่ในถังน้ำมัน
‎จะเรียกเสียของได้ไงในเมื่อเรามาได้ครึ่งทาง ‎จากเป้า 45,000 ดอลลาร์แล้ว
‎เงินนี้จะเอาไปจ้างเจ้าหน้าที่ดูแลการคุกคาม ‎ในโรงเรียน
‎และทุกครั้งที่เราเหวี่ยงค้อนยักษ์ ‎เราได้เงิน 250 ดอลล่าร์...
‎ใกล้อวสานการคุกคามทางเพศ ‎ในโรงเรียนนี้
‎คุณโอเคไหม
‎แค่หน้ามืดนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร
‎ฉันเพิ่งไปรับการรักษามา ‎ก็เป็นแบบนี้แหละ ขอบใจนะ
‎- ขอบใจนะ เจเรมี่ ‎- บาย ขอบใจ
‎เอ้อ รักษาอะไรนะ
‎เธอเป็นมะเร็งชนิดไหน
‎คุณยายบอกว่าจะดีกว่าถ้าฉันไม่รู้เยอะ
‎เธอคิดว่าจะยิ่งทำใจยากขึ้นไปอีก
‎เข้าใจ เธอแน่ใจนะว่าจะไม่ไปพักก่อน
‎ไม่ ฉันไม่อยากไปพัก
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่เพราะฉันอยากชนะเลือกตั้ง
‎ใครๆ ก็อยากคุยกับฉัน
‎นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกว่ามีตัวตน
‎ฉันอยากให้เป็นแบบนี้ไปตลอดชีวิต
‎- ได้ ‎- โอเค
‎- ไปตรงนั้นเลย ‎- โอเค
‎- แต่ระวังแล้วกัน ‎- ได้ อ๋อ ได้เลย
‎- เพย์ตัน ‎- นายไปอยู่ไหนมา
‎เปล่า ไม่ได้ไปไหน ‎แค่ไปวิเคราะห์ผลโพล
‎เธอโอเคเปล่า
‎อืม เธอบอกว่าเพิ่งไปหาหมอมา
‎เอาเลย เต็มๆ อินฟินิตี้
‎ตายโหง เรียกรถพยาบาล
‎- ชีพจรเต้นไหม ‎- เต้น
‎มีใครโทร 911 ยัง
‎คุณคิดว่าอาจเป็นเพราะการถ่ายเกล็ดเลือด
‎ที่ทำให้คุณเวียนหัวนิดๆ งั้นเหรอ
‎ค่ะ อาจจะ
‎ฉันไม่ควรหักโหมไป ‎ตามที่คุณยายเตือน
‎แต่น้ำนี้อร่อยดี
‎โอ้ เธอชอบเหรอ
‎ชอบจริงๆ ค่ะ
‎นายทำบ้าอะไร
‎นายคิดว่าไงล่ะ
‎นี้เป็นโอกาสถ่ายรูปที่เจ๋งที่สุดแล้วนะ
‎ไม่นะ เจมส์ ฉันไม่สบายใจเรื่องนี้
‎งั้นก็ไม่ต้องสบายใจ ‎ฉันไม่สนอยู่แล้ว
‎ยิ่งนายไม่สบายใจรูปนี้ก็ยิ่งเจ๋งขึ้นอีก
‎ฉันว่าหมดแล้วนะ
‎อินฟินิตี้ จะว่าอะไรไหมถ้าเราถ่ายรูปกันหน่อย ‎โอเคไหม
‎ขอโทษนะ
‎ขอบคุณ
‎- นิ้วเท้าฉันรู้สึกแปล๊บๆ ‎- ใส่อันนี้เข้าไปก่อน
‎อินฟินิตี้
‎ตายแล้ว
‎คุณนายคะ
‎- คุณนาย ใจเย็นค่ะ เธอไม่เป็นอะไร ‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
‎ถอยไปห่างๆ เลยนะ ‎อย่ามาใกล้เธอ
‎- คุณนายคะ ‎- แล้วคุณเป็นใครกัน
‎ฉันเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน
‎อินฟินิตี้บอกว่าเธอหน้ามืด
‎เรากำลังจะเจาะเลือดตามปกติ
‎- ระหว่างที่เราถามคำถามคุณ ‎- ห้ามเอาเลือดแม้แต่หยดเดียว
‎ไปจากเด็กคนนี้ หรืออะไรเทือกนั้น
‎คุณจะทำอะไรคะ ‎ไม่นะคุณนาย อย่า
‎คุณนาย ฉันจะเรียกรปภ.
‎เชิญไปเรียกรปภ. มาได้เลย
‎ลุกขึ้น ใส่รองเท้า
‎ของของหนูอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาเจาะมาจิ้มเด็กน้อยคนนี้
‎วันนี้เธอไปโรงพยาบาลมาครั้งนึงแล้ว
‎เมื่อเช้าเธอก็โดนเจาะโดนจิ้มทั้งเช้า
‎มาเถอะ ลงไปนั่งรถเข็นนะ ‎เราจะไม่อยู่แล้ว
‎ยืนขึ้น แล้วนั่งนี่
‎คุณรู้บ้างไหมว่าเธอมีโรคอะไร ‎ได้คุยกับหมอของเธอรึยัง
‎นี่คือชีวิตของเธอ
‎บางครั้งเธอหน้ามืด
‎เธอแพ้ลูกเกดด้วย
‎มีใครที่นี่เอาลูกเกดให้เธอรึเปล่า
‎- เปล่าครับ ‎- ไม่เลย
‎หมอของเธอและฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
‎นี่คือชื่อและเบอร์โทรของเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
‎พยายามจะให้ฉันโดนหมายจับงั้นเหรอ
‎ตามสบาย แต่ช่วยคุยกับเขาก่อนนะ
‎ช่วยคุยกับเขาก่อน
‎เรากลับบ้านเรากันนะ
‎เจ้าโง่
‎ขอเดานะ ยัยนั่นไม่อยากให้ใคร ‎ตรวจร่างกายใช่ไหม
‎ฉันบอกแล้วว่ายัยนั่นแกล้งป่วย
‎นั่นปุ๊นใช่มั้ย
‎มันช่วยลดอาการชักของฉัน
‎อ่อ ใช่ จริงด้วย ‎ฉันได้ยินมาว่ากัญชาช่วย...
‎เจ้าโง่ ฉันไม่เคยชัก
‎ฉันสมองพิการและฉันชอบเวลาเมา
‎นายรู้เรื่องพวกนี้ของอินฟินิตี้ได้ไง
‎ทำไมนายถึงแน่ใจขนาดนั้น
‎ฉันเรียนห้องเด็กพิเศษกับเธอ ‎ตั้งแต่เกรดหนึ่ง ไอ้โง่
‎ฉันมองเธอทุกวันมาเป็นปี
‎ฉันหลงรักเธอมาตลอดเท่าที่จำได้
‎พอเรามองใครใกล้ๆ เป็นเวลานานขนาดนั้น
‎เราก็เริ่มจะสังเกตเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ‎ที่คนอื่นไม่เห็น
‎เธอเคลื่อนไหวยังไง ‎หรือที่เธอไม่เคยเล่ารายละเอียดอาการป่วย
‎ใครบ้างไม่รู้ว่าตัวเองเป็นมะเร็งอะไร
‎ทำไมทุกครั้งที่กลับมาจากโรงพยาบาล ‎เธอถึงยิ่งป่วย
‎กว่าวันก่อนหน้าอีก
‎ทำไมนายถึงไม่บอกใคร
‎หนึ่ง ฉันบอกนายอยู่นี่ไง ‎และสอง ฉันบอกคนอื่นแล้ว
‎ฉันบอกครูห้องเด็กพิเศษกับผู้ช่วยครูใหญ่
‎แต่พวกเขาไม่เชื่อ
‎กักตัวฉันสองสัปดาห์ข้อหาระราน ‎บ้าไปแล้ว
‎งั้นฉันควรทำไงดี
‎ตามผลตรวจเลือด
‎คนไม่ค่อยปลื้มแอสทริดกับสกาย
‎เรานำอยู่เรื่องการคุกคามในที่ทำงาน
‎สิ่งที่ควรเป็นข้อได้เปรียบของพวกนั้น ‎ตอนนี้สติแตกกันไปแล้ว
‎โพลล่าสุดเราตามอยู่นิดเดียว ‎น้อยกว่าค่าคลาดเคลื่อน
‎ฉันอยากให้เราจำช่วงเวลานี้ไว้
‎เราได้กลับมาสิบคะแนนในหนึ่งสัปดาห์
‎เพราะคนเห็นว่าเราทำได้จริง
‎ในขณะที่อีกฝ่ายแจกใบปลิว
‎เราระดมเงินได้ 45,000 ดอลลาร์ ‎เป็นค่าจ้างเจ้าหน้าที่เต็มเวลา
‎เราได้คะแนนเพิ่มในโพล ‎เพราะเราทำได้อย่างที่พูด
‎เอาล่ะ ปิดแล็ปท็อป ปิดโทรศัพท์
‎ฉันมีอะไรจะพูดด้วย
‎ตามฉันมา
‎โอเค เรื่องอินฟินิตี้
‎แอนดรูว์บอกฉัน
‎เขาเคยบอกครูสองคน ‎เรื่องอินฟินิตี้แกล้งป่วย
‎ช่างกล้า
‎แล้วพวกเขาทำไง
‎ไม่ทำไง นอกจากเล่นงานเขาให้หุบปาก
‎แน่นอนว่าไม่มีหลักฐาน ‎แต่เราไม่รู้ว่าใครได้ยินอะไรไปบ้าง
‎ไม่นะ เราจะไม่ทำแบบนี้ ‎นายจะไม่ไปยุ่งกับเรื่องนี้
‎ฉันจะไม่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นหรอกนะ
‎นั่นแหละที่นายควรทำและอย่าไปคุยกับ
‎แอนดรูว์เด็กบกพร่อง หรือแอนดรูว์อะไรก็ตามอีก
‎เจมส์พูดถูก
‎ถ้าเป็นจริง เธอต้องมีคำปฏิเสธที่ฟังขึ้น
‎เราแค่ต้องผ่านสามสัปดาห์หน้าไปให้ได้
‎ใครจะรู้ว่าเด็กแอนดรูว์เป็นใคร ‎หรือต้องการอะไร
‎เขาอาจเป็นสายในทีมของแอสทริด ‎จ้องทำลายเรา
‎- ฉันไม่ ‎- ง่ายนิดเดียว
‎แค่หยุดถามคำถามไง
‎โธ่เอ๊ย ก็ถ้าเธอนั่งเฉยๆ ยายคงไม่ทำบาด
‎ขอโทษค่ะ
‎สวัสดีจ้ะ เพย์ตัน ‎แหม อุตส่าห์มา
‎มีดอกไม้ด้วย มากเกินไปจ้ะ
‎ฉันกับคุณยายไปมาทุกที่
‎นั่นเราถ่ายที่ดิสนีย์แลนด์
‎นั่นเป็นรอบชิงของอเมริกันไอดอล
‎ฉันได้เจอแรนดี้ แจ็กสันด้วยนะ ‎น่ารักมาก
‎เขาเป็นมือเบสวงเจอร์นีย์ เชื่อไหม
‎- ว้าว ไม่รู้มาก่อน ‎- ฉันด้วย
‎นั่นพ่อเธอใช่ไหม
‎ไม่ใช่ นั่นเรย์ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่โรงพยาบาล
‎คุณยายฉันกับเรย์สนิทกับมาก
‎เขาทำการรักษาทุกอย่างให้ฉัน
‎ตอนที่ฉันป่วยเกินจะไปโรงพยาบาลได้
‎เขาจะมาหาที่บ้าน หรือที่ไหนก็ตาม
‎แค่นั้น ก็เลย…
‎มาทำอะไรข้างล่างนั่น ‎เจ้าห่านโง่
‎เขาไปเที่ยวกับเธอด้วยงั้นเหรอ
‎บางที เช่นรูปนั้น…
‎นั่นถ่ายกับอูฐตอนเราไปบุช การ์เดนส์
‎ดูนั่นสิ
‎อินฟินิตี้ มาช่วยยายจัดโต๊ะที
‎ค่ะ คุณยาย
‎หอมฉุยเลยครับ
‎เอาล่ะนะ
‎โบโลญญา คัพ
‎ทีนี้อย่ามาคิดว่าเรานะ
‎ฉันรู้ดีว่าแถวบ้านพวกเธอไม่กินอะไรแบบนี้ ‎เป็นมื้อค่ำหรอก
‎ไม่ครับ ดูดีมาก
‎นี่ หนูจ๋า ระวังด้วย
‎มันร้อนอย่างกับลาวา ‎เดี๋ยวจะลวกปากเอา
‎เป่าก่อนนะ
‎มีมันฝรั่งบด
‎การเลือกตั้งเป็นไงบ้าง
‎ก็ดีครับ จริงๆ
‎- เราตามอยู่ไม่กี่คะแนน… ‎- ดีแล้ว
‎และเราเริ่มมีกระแสแล้ว ผมว่าเรามีโอกาส
‎- ฉันตื่นเต้นจัง ‎- ใช่จ้ะ ตื่นเต้นมาก
‎แล้วเราจะได้อะไร
‎อะไรนะครับ
‎ก็ถ้าอินฟินิตี้ออกไปช่วยเต็มที่
‎ให้ได้คะแนนโหวต
‎และสุดท้ายเธอชนะเลือกตั้ง
‎เราจะได้อะไรตอบแทน
‎เธอชอบเรือมากจ้ะ
‎โดยเฉพาะครูซที่มีธีมดิสนีย์แลนด์ จริงไหม
‎เป็นมิตรกับคนพิการ ‎และก็สนุกมาก นี่!
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ
‎เราไม่เอื้อมมือข้ามจานของอีกคน ‎แต่ขอให้ส่งจานมาให้
‎ส่งจานมาหน่อยค่ะ
‎จ้ะ เธอจะได้จานแน่นอน
‎คือคุณถามว่าผมจะจ่ายค่าครูซดิสนีย์ให้รึเปล่า ‎ใช่ไหมครับ
‎ง่ายๆ ก็ใช่จ้ะ
‎- คุณยาย ‎- อะไรล่ะ
‎- ยายทำหนูขายหน้า ‎- อ๋อ
‎โธ่ ก็เขาเป็นลูกคนมีเงิน
‎แน่อยู่แล้วว่าครอบครัวเขาบริจาคเงิน ‎ให้การกุศลหลายล้านทุกปี จริงไหม
‎เงินเล็กๆ น้อยๆ ไม่กระเทือนหรอก
‎ครับ คุณแจ็กสัน อินฟินิตี้…
‎คุณเตรียมตัวไปทริปนั้นได้เลยครับ ‎ถ้าเราชนะเลือกตั้ง
‎- งั้น กินอีกชิ้นนะ ‎- เยี่ยมไปเลย
‎- ได้ยินมั้ยคะ ‎- กินอีกชิ้น
‎- สุดยอดค่ะ ‎- สองชิ้นเลย
‎- วิเศษจริงๆ ค่ะ ‎- ใช่แล้ว
‎- เยี่ยมจ้ะ ‎- ผมทำเท่าที่ทำได้ครับ
‎หนูขอตัวหนึ่งนาทีจะได้ไหมคะ
‎- ได้รึเปล่า ‎- ก็ได้ ไปเถอะ
‎เดี๋ยวฉันไปเปิดเพลงนะ
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ‎- รถใครจอดอยู่หน้าบ้าน
‎ของเพย์ตัน เด็กที่ลงสมัครประธานนักเรียนไง ‎จำได้มั้ย
‎หมอนั่นกะจะแอ้มเธองั้นเหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่เลย อุบาทว์ ไม่ ‎อย่าส่งเสียงนะ
‎- ได้โปรด ‎- เธอทำฉันอยากแล้ว
‎- ฉันอยากอึ๊บเธอเดี๋ยวนี้เลย ‎- ไม่ได้หรอก ฉันกำลังกินมื้อค่ำอยู่
‎แค่แป๊บเดียวเอง
‎ก็ได้ จับนมฉันได้บนเสื้อ ‎แต่อย่าทำเลอะเทอะ
‎มีเวลาสามนาที
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
‎ครับ เท่าที่ฟังคุณไปเที่ยวมาทั่วฟลอริดาแล้ว
‎จ้ะ
‎เราไปแพนแฮนเดิล กับกัลฟ์โคสต์
‎เซ็นทรัลฟลอริดา เซนต์ออกัสติน
‎ขอโทษครับ คุณแจ็กสัน
‎แต่ผมได้ยินอะไรบางอย่างมา ‎และผมจำเป็นต้องถามครับ
‎เรื่อง… อินฟินิตี้
‎ผมได้ยินข่าวลือเรื่องเธอ
‎เรื่องอินฟินิตี้ของฉันงั้นเหรอ
‎ครับ
‎เด็กผู้ชายที่โรงเรียนบอกผม ‎ว่าอินฟินิตี้แกล้งป่วย
‎สันนิษฐานว่าเพื่อผลประโยชน์เรื่องเงิน
‎ใครบอกเธอ
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวก่อน
‎ขอเดานะ
‎พนันได้เลยว่าเป็นไอ้แอนดรูว์เหลือขอใช่ไหม
‎งั้นฉันจะเล่าเรื่องเขาให้ฟัง
‎ฉันจับได้ว่าเขากำลังช่วยตัวเอง ‎ต่อหน้าหลานสาวฉัน
‎ฉันรายงานด้วยตัวเอง ‎ฉันโทรไปฟ้องโรงเรียนเรื่องเขา
‎เข้าใจครับ ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น
‎เธอกล้าดียังไงมาถึงบ้านเรา ‎แล้วกล่าวหาหลานสาวฉัน
‎ไม่เลยครับ ผมไม่ได้กล่าวหา ‎ผมแค่อยากจะ
‎อ๋อ ทำขนาดนี้บอกว่าไม่
‎เธอเดินเข้ามาง่ายๆ สวมสเว็ตเตอร์น่าขำ
‎ผมเรียบแปล้
‎เธอไม่มีสิทธิ์ทำกับเราแบบนี้
‎คุณครับ ผมขอโทษ ‎ผมไม่ควรหยิบมาพูดด้วยซ้ำ
‎จริง ไม่ควรหยิบมาพูด
‎รู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้างกับหลานฉัน
‎ฉันไม่เคยได้นอนนานเกิน 15 นาที ‎ตั้งแต่เธอเกิดมา
‎รู้บ้างไหมว่ามันเป็นยังไง
‎คุณยาย
‎ทุกคืนฉันต้องตื่นมากลางดึก
‎วิ่งไปที่ห้องเธอดูว่าหลานยังหายใจอยู่ไหม
‎ว่าพระเจ้าไม่ได้พรากเธอไปจากฉัน
‎ไม่เชื่อฉันเหรอ
‎ดูนี่
‎นี่คือประวัติการรักษาห้าปีที่ผ่านมา
‎เชิญอ่านซะ บ้าเอ๊ย ‎อ่านได้ตามสบาย
‎เธอฉลาด มีเงิน น่าจะอ่านได้เร็วพอสมควร
‎คุณแจ็กสันครับ ผมขอโทษที่ทำคุณโกรธ ‎ผมว่าผมไปล่ะ
‎เธอหลอกใช้หลานฉัน หลอกใช้หลานฉัน ‎เพื่อตัวเธอเอง ละอายใจบ้าง
‎เธอควรจะช่วยปกป้องหล่อน
‎ละอายใจบ้างนะ
‎ผมขอโทษมากๆ ‎แต่ผมต้องไปแล้วจริงๆ
‎อะไรกัน ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ‎เอาพวกนี้ไปด้วย
‎- คุณยาย ‎- เอาพวกนี้ไป
‎เอาพวกนี้ไป
‎เอาพวกนี้ไปด้วย
‎เอาไปแปะให้ทั่วเมือง จะได้เลิกลือกันซะที
‎เอาไปสิวะ ไอ้โง่เอ๊ย
‎ขอบคุณที่มาอย่างกะทันหันครับ ‎คุณนายโฮบาร์ต
‎ก็คุณทำเหมือนเป็นเรื่องเร่งด่วน
‎เดาว่าเป็นเรื่องคุณโฮบาร์ต ‎เข้าโรงพยาบาลใช่ไหม
‎พินัยกรรมของคุณโฮบาร์ตเขียนไว้ชัด ‎ว่าในกรณีที่เขาเป็นบุคคลไร้ความสามารถ
‎คุณซึ่งเป็นภรรยาเขาจะมีอำนาจกระทำการแทน ‎แต่ว่า
‎แม่ไม่ใช่ภรรยาพ่อแล้ว
‎เด็กๆ ไว้เราคุยกันตอนที่ทนายไม่อยู่ได้ไหม
‎แม่บอกพ่อว่าขอหย่าก่อนที่พ่อจะโดด
‎ลูเป้บอกว่าแม่อยู่บ้านอื่นมาเดือนนึงแล้ว
‎แม่ พวกเขาพูดเรื่องอะไรกัน
‎พวกเรามีความเห็นว่าถ้าความจริงนี้ไปถึงศาล
‎ตามกฎหมายศาลจะบอกว่า
‎พฤติกรรมของคุณทางกฎหมาย ‎เป็นการแยกกันอยู่กับสามี
‎ซึ่งจะเข้าเงื่อนไขข้อตกลงการสมรสของคุณ
‎ซึ่งเขียนไว้ว่าถ้าคุณทิ้งคุณโฮบาร์ตไปหาคนอื่น
‎แม่จะไม่ได้อะไร ‎เท่ากับว่านายไม่ได้อะไรด้วย
‎เจ้าเบื๊อก
‎มาร์ติน ลูกนั่งเงียบเลย ‎ลูกต้องการแบบนี้เหรอ
‎แม่ต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
‎แม่จะได้หายตัวไปกับเขาและไม่เจอเราอีก
‎แม่ ไม่ต้องพูดอะไรแล้วจนกว่าเราจะได้ที่ปรึกษา
‎เตรียมเจอการต่อสู้ที่โหดที่สุดได้
‎มันจริง
‎ทุกอย่างที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริง
‎แม่หลงรักคนอื่นและแม่ก็ขอหย่าพ่อ
‎และแม่ยอมรับเงื่อนไขนั้น ‎ในข้อตกลงการสมรส
‎ตอนนั้นมันก็ยุติธรรมดี
‎แม่ไม่เคยนึกว่าตัวเองจะไปหลงรักคนอื่น
‎แม่เลิกคาดหวังในความรัก ‎ตั้งแต่ตอนที่ตกลงแต่งงานกับพ่อ
‎แม่ครับ อย่าทำแบบนี้
‎แม่รักพวกเธอนะ
‎แม่ให้นมลูกด้วยสองเต้าของแม่ ‎คนละข้าง
‎ไม่มีพี่เลี้ยง แม่อาบน้ำให้ลูกทุกคืน
‎แม่รู้ว่าความสัมพันธ์ของเรามีจุดบกพร่อง ‎และแม่ผิดเอง
‎คนเป็นแม่ควรเปิดใจกับลูกๆ
‎ไม่ใช่ให้ลูกต้องพยายามเอง ‎แต่แม่ห่วงลูกนะ
‎อย่าลงโทษน้องเพราะความผิดของแม่เลย
‎นายต้องย้ายออก รู้ใช่มั้ย
‎ถ้านายพูดกับฉันตอนนี้ ‎"เรามาเริ่มใหม่
‎มาเป็นลูกผู้ชายของตระกูลนี้ด้วยกัน ‎รักษาชื่อเสียงต่อไปเพื่อพ่อของเรา
‎สร้างวิสัยทัศน์เพื่ออนาคตของบ้านหลังนี้"
‎ฉันจะยอมให้อภัยทุกอย่าง
‎ถ้าฉันทำได้ หลังจากที่พวกนายสองคน ‎ทรมานฉันสารพัด
‎พวกนายทำไม่ได้เหรอ
‎นายเคยได้ยินเรื่องแพนเจเนซิสมั้ย
‎ฮิปโปเครติสเชื่อว่ามีส่วนเล็กๆ ในร่างกาย
‎ที่ส่งผ่านเลือดของเราไปสู่อวัยวะสืบพันธุ์
‎และส่งต่อไปยังลูกหลาน
‎- สายเลือดไง ‎- ให้ตายสิ
‎สายใยที่แข็งแกร่งระหว่างพ่อแม่ลูก
‎กฎหมายเขียนขึ้นก็เพื่อปกป้องสิ่งนี้
‎สายเลือดจึงมีความสำคัญ ‎กับวัฒนธรรมตะวันตกมาก
‎ใช่ และนักพัฒนาเผ่าพันธ์ุมนุษย์ ‎ก็ใช้ทฤษฎีเดียวกันมาเหยียดเชื้อชาติ
‎ตรงนี้ไม่ใช่ที่ของนาย
‎นายไม่ใช่พวกเรา และไม่มีทางเป็นได้
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนนอก โอเคมั้ย
‎ฉันถึงได้ซาบซึ้งมากไง
‎ฉันถึงไปงานการกุศลของแม่…
‎และไปร้านขายของเก่า ‎หาหนังสือเล่มที่หายไปของพ่อ
‎ฉันถึงพยายามจะสร้างชื่อให้ตระกูลเรา ‎ด้วยการเป็นประธาน
‎และฉันถึงเฝ้าอยู่ข้างเตียง กุมมือ
‎และสวดมนต์ให้พ่อ
‎สายไปนิดที่จะเลียแข้งเลียขา น้องชาย
‎นั่นสินะ นายคิดผิดแล้วล่ะ พี่ชาย
‎อาการพ่อดีขึ้น
‎หมอบอกว่าเป็นปาฏิหาริย์
‎เขายังโคม่าอยู่ ‎แต่คลื่นสมองกลับสู่ปกติ
‎และเท้าเขาตอบสนองกับสิ่งแหลมคม
‎ดังนั้นเขาจะฟื้นขึ้นมา
‎อาจไม่ใช่พรุ่งนี้หรือสัปดาห์หน้า ‎แต่จะฟื้นในที่สุด
‎ถึงตอนนั้น แม่กับฉันจะบอกพ่อ ‎ว่าพวกนายทำอะไรไว้บ้าง
‎และขุดสายเลือดมาทั้งโลก ‎คงช่วยพวกนายไม่ได้
‎เรย์ เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล ‎มีชื่อเต็มว่าเรย์ คาลลาวาลิช
‎เขาทำงานที่แล็บในโรงพยาบาลเด็ก
‎ในช่วงหกปีที่ผ่านมาซึ่งฉันบอกได้ว่า
‎นานที่สุดที่เขาเคยทำงานมา
‎เขาควรจะภักดีกับโรงพยาบาลให้มาก ‎เพราะที่นั่นดูจะไม่สนเรื่องที่
‎เขาโดนหมายจับข้อหาโกงเงินผ่านระบบ ‎ช่วงปลายยุค 90 แต่ไม่เคยถูกจับ
‎- โกงเงินผ่านระบบเหรอ ‎- ยังอี๋ได้อีก
‎เขามีเพื่อนสี่คนบนเฟซบุ๊ก ‎สองคนคืออินฟินิตี้กับคุณยายเธอ
‎อีกสองคือเลโก้แลนด์กับมิสซิสฟีลด์คุกกี้ส์
‎และเมื่อแปดชั่วโมงที่แล้วเขาโพสต์ว่า
‎"ตื่นเต้น" แต่สะกดผิด ‎"จะได้ไปแอตแลนติส" สะกดแอตแลนติสผิด
‎ "กับเฟื่อนรักของฉันอินฟินิตี้ และคุณยายเธอ"
‎และเขาพยายามแท็กอินฟินิตี้
‎แต่ดันแท็กรถอินฟินิตี้ เอสยูวีด้านหลัง
‎อะไรคือแอตแลนติส
‎เดี๋ยว ถามจริง
‎โอ้ ใช่สิ เธอรวยเกินไป
‎มันยอดเลย เป็นรีสอร์ทที่ดีที่สุดเลย
‎ถ้าเผื่อเธอชอบสไลเดอร์น้ำนะ ‎แต่ให้ตาย
‎มันมีสไลเดอร์อยู่ใต้น้ำด้วย
‎มีฉลามและตัวอื่นๆ อีก
‎ยังไงก็เถอะ เธอว่าไม่แปลกเหรอ ‎ที่เจ้าหน้าที่แล็บเบื๊อกนี่
‎ดันเป็นเพื่อนสนิทกับคนไข้ที่โรงพยาบาล
‎เธอมีสมมติฐานเหรอ
‎มึนเชาเซน บาย พร็อกซี ‎เธอทำให้อินฟินิตี้ป่วย
‎ไม่เอาน่า
‎คุณยายเป็นเหลือบไร ‎และร่วมมือกับเจ้าหน้าที่แล็บเบื๊อก
‎ติดสินบนเขาด้วยทริปไปเที่ยว ครูซ ‎และอะไรอีกใครจะรู้
‎เธอจะได้ปลอมประวัติการรักษาอินฟินิตี้ได้
‎- ไม่มีวิธีพิสูจน์ได้ ‎- มีทางพิสูจน์ได้แน่นอน
‎เราขอรับบริจาคเลือด ‎เอาตัวอย่างไปแล้วตรวจแยก
‎อย่ามองฉันแบบนั้น ‎เราจะจัดกิจกรรมรณรงค์เลือกตั้ง
‎เขียนว่าคนไม่รู้เรื่องเรื่องเอดส์ ‎ไม่มีที่ยืนในสังคมเรา
‎และทุกคนในโรงเรียนสามารถบริจาคได้
‎รวมถึงเกย์กับชาวเฮติ
‎ฉันจะจัดการเอง ได้ผลแน่นอน
‎- ไม่มีชาวเฮติในโรงเรียนเรา ‎- มีคนนึง ปิแอร์
‎เราจะได้ทั้งคะแนนจากเกย์และชาวเฮติ
‎ที่จริงแค่คะแนนชาวเฮติ
‎ถูกต้อง
‎อีกอย่าง เราไม่บอกเจมส์ ‎ว่าทำไมขอรับบริจาคเลือด
‎ทำไม
‎เขาอยากเอาอินฟินิตี้ออกอยู่แล้ว ‎ทำแบบนี้เขาอาจสติแตก
‎ดีไม่ดีเขาจะไล่เธอออกเอง ‎บางทีอาจไม่มีอะไรในกอไผ่
‎เขาอาจเป็นแค่คนประหลาด ‎ที่ชอบคลุกคลีกับวัยรุ่น
‎และคุณยายที่สวนสนุกแค่นั้น
‎จนกว่าเราจะแน่ใจ ‎เรื่องนี้รู้แค่เราก่อนนะ
‎โอเค
‎(รับบริจาคเลือด ‎วันนี้)
‎เอาล่ะ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎ฉันเคยพยายามจะบริจาคเลือด ‎แต่โดนบอกว่าไม่ได้
‎เพราะทุกปีครอบครัวฉันไปที่ปอร์โตแปรงซ์
‎แถมเรื่องตอนช่วงปี 80 และไข้มาลาเรีย
‎ซึ่งฉันว่าโกหก
‎ที่จริงคือไม่รู้เรื่องรู้ราวและเกลียดคนต่างชาติ ‎และหวาดกลัวเอดส์
‎แต่ที่เพย์ตันสังเกตเห็นอะไรแบบนี้
‎ถ้านี่คือความใส่ใจในรายละเอียด ‎ที่เขาจะโชว์ในฐานะประธาน
‎เขามีโอกาสเป็นผู้นำสภานักเรียน ‎ที่สำคัญที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์โรงเรียนนี้
‎ฉันเพิ่งได้ข้อความเธอ ‎เกิดอะไรขึ้น นี่อะไรกัน
‎นี่ก็แย่น่ะสิ ‎ทำไมเราไม่ทำอะไรแบบนี้
‎เธอเป็นผู้สมัคร ‎ฉันควรถามเธอมากกว่า
‎ไงคะ
‎- ขอบคุณนะทุกคน ‎- ขอบคุณทุกคนที่มา จริงๆ
‎ฉันตื่นเต้นจัง โอเค
‎- โอเค ‎- เป็นไงบ้างครับ
‎ขอบคุณที่มานะครับ ‎ขอบคุณที่ช่วยเรา
‎ขอบคุณจริงๆ
‎- ดูแลเธอให้ดีค่ะ ‎- จัดการเธอเลย
‎ฉันพยายามจะไม่โฉ่งฉ่าง
‎แต่เราอาจต้องไปพูดกันข้างนอก
‎เจมส์ ใจเย็น
‎เงียบไปเลย แมคอาฟี่
‎เจมส์
‎พวกนายแอบจัดการเรื่องทุกอย่าง ‎ลับหลังฉันใช่ไหม
‎ความสัมพันธ์เราเกิดรอยร้าวลึก
‎เพย์ตัน อย่าทำแบบนี้ ‎นี่เป็นเรื่องที่นายไม่อยากรู้
‎ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม ‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่านายไม่รู้เรื่อง
‎นายคงเครียดเรื่องคัดตัวเข้าวงเพ็ต แบนด์
‎- เงียบไปเลย ‎- เงียบไปเลย
‎เราจะเอาตัวอย่างเลือดเธอส่งไปที่แล็บ
‎วัดปริมาณโปรตีนในเลือด ทำซีบีซี ‎และตรวจสารบ่งชี้มะเร็ง
‎ถ้าเธอเป็นมะเร็ง ‎หนึ่งในผลตรวจจะบอกเอง
‎เพย์ตัน ฉันบอกเลย ‎ถ้าเธอแกล้งป่วย เรื่องจะหลุดออกไป
‎คนที่จะได้เห็นผลตรวจคือเราสามคน
‎และฉันไว้ใจเธอทั้งคู่ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ เจมส์
‎พยาบาลที่โรงพยาบาลบอกว่าเส้นเลือดดำฉันดีค่ะ
‎ฉันตอบไป "ใช่ อาจเพราะว่าพวกคุณ ‎เจาะเลือดฉันบ่อย"
‎ขอบคุณที่ผลักดันฉันให้เล่นเปียโนต่อไป
‎ดนตรีให้โอกาสเราได้รู้สึก
‎นายต้องการมันที่สุด
‎ฉันชอบวิธีรณรงค์เลือกตั้งของนาย
‎มันเป็นเรื่องที่ดีมาก
‎สำคัญว่าต้องคงไว้แบบนั้น ‎คนเราต้องการมีสิ่งให้ยึดมั่น
‎ฉันคิดว่าการทำเรื่องดีๆ ‎อาจเป็นวิธีที่พาไปสู่ความสำเร็จ
‎ฉันยังไม่รู้ว่าฉันเป็นคนดีไหม
‎นายไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี ‎ตราบใดที่ทำสิ่งที่ดี
‎ฉันคิดถึงนาย
‎คุณเพย์ตัน
‎มีคุณผู้ชายสองคนมารอพบค่ะ
‎ฉันให้เขารอที่ลานนอกบ้าน ‎กับของกินเล่นและน้ำแร่ค่ะ
‎(มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ‎งานรับนักศึกษาและช่วยเหลือการเงิน)
‎(คุณโฮบาร์ตที่รัก)
‎(ยินดีด้วย ‎คุณได้รับเลือกเข้าเรียน)
‎ผมได้รับเลือก
‎ซึมซับช่วงเวลานี้ไว้ เพย์ตัน
‎เอ่อ ครับ ผมต้องโทรหาแม่
‎ขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจ ‎ผมหลุดจากรายชื่อสำรองได้ยังไง
‎มีคนสละสิทธิ์หรือว่า
‎ไม่ใช่
‎คุณเคยได้ยินเรื่องภาควิชาภาษาสลาวิกไหม
‎งานวิจัยของเราพิจารณาแล้วว่า ‎ภาษาต่างๆ เช่น สลาวิก
‎รัสเซีย ยูเครน บัลแกเรีย
‎กำลังจะเป็นวิชาที่มีคุณค่า ‎กับบัณฑิตของเราในอนาคตกันใกล้
‎และคุณจะช่วยในส่วนนั้นได้
‎การขยายภาควิชาไม่ได้ใช้เงินน้อยๆ
‎เราต้องจ้างเจ้าหน้าที่ สร้างซอฟต์แวร์ใหม่
‎หลักสูตรใหม่ และตึกใหม่
‎เข้าใจแล้ว
‎คุณจึงอยากให้ผมจ่ายส่วนนั้น ‎เป็นค่าเข้าเรียนใช่ไหมครับ
‎คือ ครอบครัวคุณ
‎เราสันนิษฐานว่าพวกเขายังดูแลกองทุนทั้งหมดอยู่
‎ที่ผ่านมาพวกเขาใจกว้างมาก
‎พี่ชายคุณไม่ได้ใกล้เคียงผู้สมัครอย่างคุณเลย
‎คุณสุภาพบุรุษ ขอโทษด้วย ผมทำไม่ได้ ‎ผมอยากเข้าเรียนได้ด้วยตัวเอง
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราทำอะไรทำนองนี้
‎ครับ ผมรู้ จริงไหม ทุกคนรู้
‎พอคุณมาเรียนด้วยนามสกุลเดียวกับชื่อตึก
‎คนเขาก็พอเดาออก
‎ถ้ากลัวว่าจะอื้อฉาว ‎จะบริจาคแบบไม่เปิดเผยตัวตนก็ได้
‎มันจะทำได้ก็ต่อเมื่อคุณใช้ชีวิตแบบไม่โดดเด่น
‎ผมจะลงสมัครประธานาธิบดี
‎นี่จะย้อนกลับมาทำร้ายผม
‎ถ้าเพย์ตัน โฮบาร์ตไม่ดีพอในตอนนั้น ‎เขาก็ไม่ดีพอในตอนนี้
‎คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อทบทวน
‎คุณไม่ใช่ผู้สมัครคนเดียว ‎ในรายชื่อสำรองที่มีเงิน
‎คุณแค่มีมากที่สุด
‎นี่แค่เม็ดมะม่วงหิมพานต์ใช่ไหม
‎แค่เม็ดมะม่วงหิมพานต์
‎ผมแพ้ถั่วจากพืชยืนต้น
‎- เราไม่ควรปลอมตัวเหรอ ‎- ให้ตาย
‎ควรจะให้คนเห็นเรา
‎ถ้าเราแอบปลอมตัวเข้าไป ‎พวกเขาจะสงสัยว่าเราฆาตกรรมเขา
‎แต่ฉันคิดว่าเราจะฆาตกรรมเขา
‎โธ่เว้ย เราจะฆาตกรรมเขาไง ‎เป็นบ้าอะไรของนาย
‎ขอโทษที เผอิญฉันไม่เคยฆ่าพ่อตัวเอง
‎นายรู้สึกยังไง
‎กับเขาเหรอ
‎ใช่ นายรู้สึกยังไงกับพ่อเรา
‎นายรักเขามั้ย
‎ฉันสนใจแค่ว่าเขารักฉันมั้ย
‎มันเหมือนกันรึเปล่า
‎ฉันรักเขา
‎แต่ไม่เคารพเขานะ เขาอ่อนแอ
‎ใครจะเป็นคนจับหมอน
‎ฉันเอง ฉันไม่สน
‎ขอบใจ
‎อยู่ดีๆ ฉันก็รู้สึกแปลกๆ
‎คือเราจะฆ่าพ่อของเราเองนะ
‎หยุดเลย
‎นี่เป็นโอกาสเดียวของเรานะ ‎โอกาสเดียวที่จะได้ทุกอย่าง
‎ถ้าเขาฟื้น ‎แม่กับเพย์ตันจะทำลายโอกาสเรา
‎นายฟังเทป 911 ของพี่น้องเมเนนเดซ ‎ตามที่ฉันสั่งรึยัง
‎- ฟังแล้ว ‎- โอเค
‎ตอนที่เราไปบอกพยาบาลว่าพ่อไม่หายใจแล้ว
‎อย่าทำท่าทางกลัว
‎ทำไมนายถึงคิดว่าต้องคอยกำกับฉัน ‎เหมือนฉันไม่รู้เรื่องรู้ราว
‎ฉันแก่กว่านายนะ
‎ตั้ง 47 วินาที
‎ขอโทษที่ฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ‎โอเคไหม
‎โอเค นายทำเหมือนฉันไม่อยาก
‎นายเป็นคนไม่รอบคอบ ‎แค่พูดตามความจริง
‎ฉันว่าฉันคงจะซาบซึ้ง ‎ถ้านายบอกฉันดีๆ กว่านี้หน่อย
‎ก็ได้
‎ขอโทษ
‎สวัสดี เด็กๆ
‎มีเชฟคนใหม่เหรอ
‎ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
‎เพราะว่ากะหล่ำดาวนี่รสชาติดีกว่าปกติ
‎ผมสงสัยว่าการที่หัวกระแทก ‎จะส่งผลไปถึงต่อมรับรสผมรึเปล่า
‎หมอบอกว่าไม่น่าจะมีผลข้างเคียงระยะยาวอะไร
‎นอกจากอาจเดินกระเผลก
‎ผมมองว่าขากระเผลกทำให้เราดูแตกต่าง ‎และมีประสบการณ์
‎จริง เซ็กซี่สุดๆ
‎ผมมองเพย์ตันผิดไป
‎ผมตกใจตอนที่ฟื้นจากโคม่า ‎แล้วเห็นเขาอยู่ข้างเตียง
‎เขากำลังอ่านกลอนจากบทที่สามของ ‎หวนรำลึกเรื่องราวในอดีต
‎ความพึงพอใจสุดพิเศษ…
‎(2.27 กก.)
‎ในช่วงเวลานั้น เมื่อสิ่งเดียวที่ผมรู้สึก ‎คือความซาบซึ้งในของขวัญซึ่งก็คือชีวิต
‎ผมเห็นเขานั่งอยู่ที่นั่นคนเดียว ‎แสดงออกถึงความรักอย่างเรียบง่าย
‎ทันใดนั้นเองผมรู้ว่าผมมองเขาผิดมาตลอด
‎เขาพยายามบอกผมว่ามาร์ตินกับลูเธอร์
‎ทำตัวยังไงระหว่างช่วงที่ผมโคม่า ‎แต่ผมไม่เชื่อเขา
‎จะเชื่อได้ยังไง ลูกในไส้ของผมเอง
‎เขาเลยคิดแผนเพื่อพิสูจน์ให้ผมเห็น
‎ไม่
‎เขาวางกับดักล่อพี่ๆ
‎ใช้ความหวังที่ผมจะฟื้นเป็นเหยื่อล่อ
‎เขาอ่อนแอ
‎ผมตื่นอยู่ตลอดเวลาที่พวกเขาเข้ามาในห้อง…
‎ใครจะเป็นคนจับหมอน
‎คุยเรื่องฆาตกรรมผมอย่างเลือดเย็น
‎ฉันเอง ฉันไม่สน
‎ผมใจสลาย
‎คุณเสียใจ
‎คุณพระ
‎แน่ล่ะ ลูกชายเราพยายามจะฆาตกรรมผม
‎พูดตามตรง ฉันไม่ได้เศร้าเพราะเรื่องนั้นค่ะ
‎การฆ่าพ่อตัวเองฟังดูเหมาะเจาะกับเด็กแฝดนั่น
‎แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้จริงๆ หรอก
‎มาร์ตินทำไม่ได้แน่นอน
‎แต่เพย์ตัน
‎ใช้อุบายหลอกลวงแบบนั้น
‎เป็นนิสัยที่ไม่ดีเลยของผู้ชาย
‎เพย์ตันช่วยผมไว้ ‎และผมจะตอบแทนเขาแน่นอน
‎ผมมีเงื่อนไข
‎- คุณจะต้องเลิกกับบริจิต ‎- ไม่นะ
‎ผมทนให้ใครมีอำนาจเหนือผมไม่ได้
‎โดยเฉพาะกับคุณ
‎แล้วเพย์ตันล่ะ ฉันรักเขา
‎ผมรู้ ผมถึงรู้ว่าทางเดียวจะทำให้
‎คุณแกล้งอยู่กับผมต่อ ‎คือการให้คำมั่นกับคุณว่าถ้าคุณยอม
‎ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ฝันของเพย์ตันเป็นจริง
‎ที่รัก
‎คุณกลับมาแล้ว
‎เราเตรียมแผนมาเพื่อชดใช้ความผิด
‎บำเพ็ญสาธารณประโยชน์ 100 ชั่วโมง
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ฉันจะยกทุกอย่างให้เพย์ตันและแม่พวกเธอ
‎เธอสองคนไม่ได้อะไร
‎ฉันจะฆ่านาย
‎ฉันแจ้งฮาร์วาร์ดแล้ว
‎ว่าจะไม่จ่ายค่าเล่าเรียนอีกต่อไป
‎ถ้าพวกเธออยากเรียนต่อ ‎ฉันแน่ใจว่าเขามีโปรแกรมเรียนไปทำงานไป
‎พ่อกำลังบอกว่าเราไม่ได้อะไรเลยงั้นเหรอ
‎ไม่ใช่ ฉันตัดสินใจว่าจะให้ของชิ้นนึง ‎ของฉันเอง
‎เดอะ แฮร์ริงตัน คอมโมด
‎มันให้แต่ความทรงจำที่เลวร้ายกับฉัน
‎เราต้องจ่ายภาษีตามมูลค่าของมัน
‎พ่อจะให้เรามีหนี้สินติดตัวไปด้วย
‎ก็ใช่
‎ยินดีด้วยลูกชาย
‎ตอนนี้เธอเป็นทายาทของพ่อทั้งตัวและหัวใจ
‎นี่เธอพูดจริงเหรอ
‎ฉันก็เศร้าพอๆ กับเธอ
‎เธอทำให้ฉันสิ้นหวังในรัก
‎ฉันรู้ดี
‎ต้องเลิกทำกับใครๆ แบบนี้ได้แล้ว
‎บริจิต อย่าโดดออกนอกหน้าต่างนะ
‎ถ้าแม่อยากหนีไปกับเธอ ‎แม่รู้ว่าแม่จะมีผมอยู่ข้างๆ นะ
‎แม่ให้สัญญาแล้ว ก็ต้องรักษาสัญญา
‎ความทะเยอทะยานของลูกทำให้แม่กลัว
‎ไปอยู่ไหนมา นายมาสาย
‎นายพูดเรื่องอะไร นายบอกสี่โมงเย็น ‎ฉันมาตรงเป๊ะ
‎นายมาก่อนสิบนาทีตลอด สำหรับนาย
‎มาตรงเวลาคือมาสาย
‎โทษทีต้องไปฉี่
‎ฉันจะลองหาท่อฉี่ ‎ปัญหาระดับชาติที่มีมายาวนาน
‎ของวาระการฉี่นี้จะได้จบซะที
‎เธอได้ผลตรวจยัง
‎โอเค ขอพูดอะไรหน่อยนะ
‎ถึงแม้นายจะไม่สนใจคำพูดฉัน ‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันถูก
‎เพราะจู่ๆ ฉันก็กลายเป็นตัวร้าย ‎และตกเป็นผู้ต้องสงสัย
‎อย่างกับฉันมีอย่างอื่นให้คิด ‎นอกจากทำเพื่อการเลือกตั้งครั้งนี้
‎และทำให้เราชนะ
‎ได้โปรดอย่าเปิดเลยนะ
‎ถ้าเราเปิด จะไม่มีทางย้อนกลับแล้วนะ
‎ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
‎เปิดดู
‎(ผลตรวจเลือด ‎รับรองโดยรีพีต แอนาไลซิส)
‎เธอเป็นปกติ 100 เปอร์เซ็นต์
‎พระเจ้า
‎อินฟินิตี้ไม่มีเซลล์มะเร็งในร่างกาย
‎งั้นเราก็ต้องถามคำถามนี้
‎จะทำยังไงต่อไป
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์